漫画改编剧攻占了韩剧秋季档的小荧屏

    漫画改编剧攻占了韩剧秋季档的小荧屏。10月份，《明日如歌》、《未生》以及《欺诈游戏》等改编自漫画的韩剧已经陆续登场。《Dr. Frost》紧随其后，将于11月23日首播。此外，玄彬主演的《海德、哲基尔与我》也将于明年1月首播，“漫改剧”可谓来势汹汹。

    漫改剧曾经造就了许多辉煌，《浪漫满屋》、《花样男子》、《宫》等剧都给观众留下深刻的印象，也让Rain、李敏镐、金贤重、尹恩惠、朱智勋等艺人成功上位。如今漫改剧再度集体来袭，却出现几家欢喜几家愁的状况。有线电视TVN的《未生》自10月17日播出以后，收视节节攀升，第四集平均收视率达3.6%，实时最高纪录更是创下4.9%;相反，改编自日本人气漫画的《明日如歌》自首播创下8.5%的佳绩以后，连续三集出现收视下滑的现象;《欺诈游戏》的收视更是惨淡，头两集收视率都没能破“1”。

1改编·关键是要接地气

    漫改剧脱胎于漫画，故事情节紧凑，再加上作家天马行空的想象力，发展形式不拘泥于时间和空间的限制，区别于传统电视剧的故事情节，让观众有新鲜感。同时，改编自人气漫画的剧集，还有一批“原著党”的守候，对这些已经在市场上获得成功的作品进行加工，往往是对收视率的保障。然而，并不是所有漫画都适合改编成电视剧，不贴近现实的作品，很有可能惨变“炮灰”。

本土漫改剧引起共鸣

    《未生》改编自韩国本土作家尹泰浩的同名漫画，讲述把围棋看作人生全部的主人公张克莱在没有进入职业围棋队之后，感受到现实世界冷酷的各种故事。这部电视剧的内容充实，从职场菜鸟的角度看世界，一如漫画原作，生动地描绘了令人窒息的办公室生活。

    虽然原著网络漫画已有过亿的点击量，但为了更加贴近现代的职场生活，编剧在创作剧本时做了加工。只有高中学历的主人公张克莱在职场没有任何竞争力，入职成为实习生的第一天就连遭挫折，就连在漫画中仗义相助的上司也变成“黑面神”，让电视机前的职场新人和过来人都找到了共鸣，观众赞这部剧就是一幕职场版的《荒岛求生记》。

    出色的原著漫画，加上贴近韩国现实生活的改编，造就了《未生》的成功。即将登场的侦探剧《Dr. Frost》和浪漫喜剧《海德、哲基尔与我》也同样改编自韩国本土的网络漫画，令观众期待。

舶来品遭遇水土不服

    《欺诈游戏》和《明日如歌》都改编自日本人气漫画，其中，《欺诈游戏》改编自甲斐谷忍的同名漫画，在这场“游戏”中，只有欺骗到对方的人才能获胜，展现出人们面对金钱时的真面目;而《明日如歌》改编自二之宫知子的漫画作品《交响情人梦》，讲述了一群怀有古典音乐梦想的年轻人不断奋进，在不经意间彼此珍惜并与音乐共同成长的故事。

    这两部作品都对原著进行了不同程度的改编，《欺诈游戏》将场景设定成一场“TV show”，本是为投韩国观众所好而做的改动，但观众却投诉其“丢失了原著最重要的紧迫性”;《明日如歌》一改原著主人公邋遢的造型、咆哮般的说话方式，再增加了恋爱的戏份，让这部励志剧落入俗套。这两部作品的改编，被指“既得罪了原著党，又不讨好韩国观众”。

    日韩具有文化差异是不争的事实，许多从日本漫画改编而来的韩剧都会遭遇“水土不服”。有分析认为，《欺诈游戏》这种离奇、黑暗的题材、《明日如歌》这种夸张、脱线的表现方式，在日本大受欢迎，但未必能被韩国观众所接受，《女王的教室》、《可疑的保姆》等改编自日本漫画的剧集就是前车之鉴。

2选角·不是演技好就行

    对于漫改剧而言，角色的选取一直是大难关，漫画中超脱于现实的人物造型以及千奇百怪的性格特征，要在真实世界找到真身有一定的难度。但如果在人物上做太多的修改，又会引起“原著党”的不满。看以往成功的漫改剧，无疑都选对了角色，《花样男子》凑齐四位外形俊俏、并配有一双大长腿的男艺人们让这部电视剧红遍亚洲，就是最好的例证。

年轻影后没获好评

    作为韩国百想艺术大赏史上最年轻的影后，沈恩京出演《明日如歌》的女主角，让许多“原著党”放下了一块心头大石。鉴于她在《阳光姐妹淘》和《奇怪的她》中充满个性化的演绎，让人对她在《明日如歌》的表演充满期待。然而，剧集播出以后，观众对她的评价却参差不齐，有人认为她与男主角周元没有彻底地表现出角色的特点。

    《明日如歌》要挑选适合的演员不是一件简单的事，对于看过日本版《交响情人梦》的观众而言，男女主人公玉木宏和上野树里的表演堪称完美。从《明日如歌》的收视数据可看出，演技好并不一能吸引观众。

偶像男星演活角色

    电视剧版《未生》的男主角人选最终落到了帝国之子成员林时完的身上，让很多人颇感意外。在剧集播出之前，林时完被质疑个子矮小，并且是偶像出身，是否能饰演好这么内心极其复杂的角色是一个很大的疑问。

    然而，剧中饰演吴尚植科长的演员李圣旻向剧组提出忠言，“这部电视剧不是演技好就可以吸引观众的，还是让他演吧。”《未生》的幕后团队也认为，相比演员是否和原作角色相似，他们更注重演员是否能在现实中把角色演活。剧集播出以后，林时完不负众望，演技获得一致的好评。