上海青年报：

十多年前，一个咋咋呼呼的“小燕子”从荧屏飞向了观众们的心里，电视剧《还珠格格》一夜之间火遍大江南北，主演赵薇、范冰冰 等也从此跻身一线大牌。本报记者昨日独家获悉，继重拍《一帘幽梦》后，湖南卫视又与琼瑶洽谈和策划了《还珠格格》的重拍之计，力争在今年内开拍。湖南卫视总编室主任李浩就主演方面透露，“不排除用‘快女’、‘快男’的可能性。”

【重拍】

与琼瑶一拍即合

“当山峰没有棱角的时候，当河水不再流……”“你是风儿，我是沙，缠缠绵绵到天涯……”12年前，《还珠格格》的播出引起了“还珠效应”，无论是剧中可爱的小燕子还是那些缠绵的情歌，以及琼瑶式台词，全都成为街头巷尾的流行。即便到了现在，每逢寒暑假还是会有许多电视台重播该剧，湖南卫视之前重播的收视率也很高，超过不少新剧。

独家获悉湖南卫视将重拍《还珠格格》的消息后，记者致电湖南卫视总编室主任李浩，略显吃惊的他承认了这个消息：“没错，我们确实是要重拍，不过具体的剧本、细节都还在商讨之中。”李浩透露，从《又见一帘幽梦》在收视率和广告方面大获成功后，他们便开始和琼瑶接洽重拍《还珠格格》的事情了。至于为何想到要重拍该剧，李主任说：“一方面现在距离第一部《还珠格格》开始已经有了12年的时间，我们生活的环境发生了很大变化，适合去重塑这样一个题材的剧了。另一方面，我们也从网络上得到和搜集了很多网友的意见，大家也有这样的呼声。”而最让湖南卫视惊喜的是，这个想法竟然与琼瑶一拍即合，“没想到琼瑶本人也有这样的意愿。”李主任透露，等细节和剧本敲定之后，希望能争取在今年内开拍。

【剧情】

琼式台词不会变

“看到古堡，我晕。看到种熏衣草的花田，我还是晕。看到山城，我更晕。反正，我就是晕。”“紫菱为什么老是走边边呢，我叫她不要走边边不要走边边她就偏要走边边！”……上次湖南卫视翻拍的《又见一帘幽梦》，让观众着实见识了“雷人台词”的功夫，比旧版中的琼瑶式台词更胜一筹，愈加肉麻。对此，湖南卫视方面认为，只要是琼瑶的原创，就应当尊重，也许这样才更能保持琼瑶剧的原汁原味。据悉，和上次的重拍一样，此次《还珠格格》依然会由琼瑶担任编剧，琼式台词风格也不会变。至于剧情，据透露，原来的小燕子、紫薇、尔康和五阿哥的主线不会变动太大，但是会加入一些新的人物角色，扩充一些人物脉络，让整部剧更加立体丰富。此外，在表述形式方面，也会更贴近现在观众比较习惯和接受的方式。

【主演】

“快女”“快男”都有份

就像近来大热的海岩剧重拍一样，大家最关注的无疑是主演人选。对此，李浩表示，因为琼瑶特别重视这次的重拍，所以无论是剧本还是选角都会比较慎重，“其实一切的方式都有可能，只要能选出最合适的人选就好。”李浩表示，也不排除会选用今年新鲜出炉的“快女”和本台“自产自销”的“快男”。

一部《一起来看流星雨》，让“快男”里走出的俞灏明、魏晨从歌手摇身变成了偶像剧演员，难道江映蓉、黄英、李霄云也要借机征战影视圈？天娱老总龙丹妮接受采访表示，会充分挖掘公司艺人的潜力，让他们多尝试参与一些影视表演等。就目前看来，“快女”中适合小燕子形象的，非江映蓉莫属，其爽朗的性格和赵薇及小燕子的角色都有些相似。而俞灏明一直是天娱全力打造的影视偶像，出演尔康或五阿哥的可能性也非常大。此外，今年最受热议的“快女”曾轶可出演的可能性倒是不大，毕竟横看竖看也没有适合她的角色，倒是不排除有让其创作主题曲和插曲的可能，而且她也有为《流星雨》创作片尾曲《多余的流星》的经验。