山治篇，

   1，
     山治：钱能填饱肚子吗?敢在海上和厨师做对,简直是自寻死路,你好好记着...别随便糟蹋食物!!
     サンジ：金ってのは…腹のたしになるのかい？海でコックに逆らうことは、自殺に等しい行為だってことをよく覚えとけ…食いモンを粗末にすんじゃねェよ…

   2，
     山治初遇娜美时，
     山治：啊~~海啊!感谢今日的相逢!啊~~恋爱啊!!你让痛苦的我可以微笑!不管你要我当海贼还是作恶魔,我都愿意!可是,这是一个悲剧,你和我之间隔着一层相当庞大的阻碍!
     哲普：你说的阻碍是我吧?山治!!

     サンジ：ああ海よ～～今日という日の出逢いをありがとう！ああ恋よ！この苦しみにたえきれぬ僕を笑うがいい！僕は君となら、海賊にでも、悪魔にでも、成り下がれる覚悟が今できた！しかしなんという悲劇か！！あまりに大きな障害が！！
     ゼフ：障害ってのァ、おれのことだろうサンジ。

   3，
     山治：我知道...他们是坏人,根本用不着去救他们...但是,我是个厨师,我能体会别人饿肚子的痛苦,至于他们吃了东西之后要怎样...我在懒得去想呢...我只是尽我的本份,煮食物给想吃的人,这是厨师的天职!!
     サンジ：わかってるよ…相手は救いようもねェ悪党だってことくらい…でも、おれには関係ねェことだ。食わせて、その先どうなるかなんて、考えるのも面倒くせェ…………食いてェ奴には食わせてやる！！！コックってのは、それでいいんじゃねェのか！！！

   4，
     山治：身为厨师,让饿肚子的人吃饭,是我的本份!可是,待会儿的对手是吃饱了的掠夺者...不管他是不是你的同伴,就算我杀了他,你也不能怪我!只要有谁想抢夺这家店...就算换成是你,我也不会手下留情!!听明白了吗！
     サンジ：腹を空かせた奴にメシを食わせるまではコックとしてのおれの正義。だけどな、こっから先の相手は腹いっぱいの略奪者、これからおれがてめェの仲間をブチ殺そうとも、文句は言わせねェ。この店を乗っ取ろうってんなら、たとえてめェでも容赦なくおれは殺す、いいな！

   5，
     卓洛：当我想成为最强的剑士时,早就把生死置之度外了.你要说我笨也没关系,因为这是自己所选择的道路!
     ゾロ：剣士として最強を目指すと決めた時から、命なんて、とうに捨ててる。このおれをバカと呼んでいいのは、それを決めたおれだけだ

   6，
     路飞：除了她,我不要别的任何人当我的航海士!!
     ルフィ：おれはあいつが航海士じゃなきゃ、いやだ！！！

   7，
     娜美：他们都是很好的人...下次见面的时候,他们还会当我是伙伴吗...?我们...还会再相见吗...?真希望能快点获得自由....贝尔梅尔...
    ナミ：いい奴らだたなァ…………今度会ったら、また、仲間に入れてくれるかな…………また、逢えるかなあ…………！！！…………はやく、自由になりたいよ…ベルメールさん…………！！！

   8，
     卓洛：背后中剑...是对剑士的一种侮辱!!
     ゾロ：背中の傷は剣士の恥だ！

   9，
     鹰眼：我的名字是乔拉可尔.米霍克!你现在死还太早，了解自己，了解世界，然后变得更强！不管几年,我都会在这个最强的宝座上等你!尝试凭勇猛的自己和精神力,超越我这把刀吧!!尝试超越我吧!!罗洛亚!!!
     鷹の目のミホーク：我が名ジュラキュール・ミホーク！！貴様が死ぬにはまだ早い。己を知り、世界を知り！！強くなれロロノア！！！おれは先、幾年月でも、この最強の座にて貴様を待つ！！猛ける己が心力挿して、この剣を越えてみよ！！！このおれを越えてみよ、ロロノア！！！

   10，
     卓洛躺在船上,把＂和道一文字＂指向天空：路...路飞...你听见了吗...?我让你担心了吧...我...要是不能...成为世界最强的剑士...会令你为难吧...?!所以我...不会再失败了!!在我赢了那家伙,成为世界最强的剑士之前...我绝对不会...不会再输给任何人的!!!没有异议吧?海贼王!!!
     ゾロ：…ル…ルフィ…？…聞…コえ…るか？不安にさせたかよ…おれが……世界一の…剣豪にくらいならねェと…お前が困るんだよな……！！！おれは、もう！！二度と敗けねェから！！！！あいつに勝って、大剣豪になる日まで、絶対に、もう、おれは敗けねェ！！！！文句あるか？海賊王！！

   11，
     山治:我不会把餐厅交给你们的!更不会让你们杀了臭老头...他为了让一个默默无闻的小子活下去,付出了相当大的代价!如果连去死这种事都做不到，我要怎么报答臭老头的恩情!!
     サンジ：レストランは渡さねェ！！クソジジイも殺させねェ…たかがガキ一匹生かすために、でけェ代償払いやがったクソ野郎だ。おれだって死ぬくらいのことしねェと、クソジジイに恩返しできねェんだよ！！！！

   12，
     山治：就算只有1小时也好,我也要让这家餐厅继续存在!
     サンジ：一時でも長く、ここがレストランで在るためさ！

   13，
     路飞：并不是你死了才算报恩!他也不是为了要你死,才要救你的!他就是不想让你死,才会让你活下去的,不是吗?!你这样做,根本就是弱者的行为!!
     ルフィ：死ぬことは恩返しじゃねえぞ！！！そんなつもりで助けてくれたんじゃねェ！！！生かしてもらって死ぬなんて、弱ェ奴のやることだ！！！

   14，
     金：我实在...下不了手...因为我...我从出生以来第一次遇到...那么温柔对待我的人...所以我...实在无法对这个人下手...
     ギン：できません！！！！首領・クリーク！！！おれには…この人を殺せません…………！！！……だっておれは……あんなに人に優しくされたのは、おれは、生まれてはじめてだから………！！！おれには…この人を、殺せません！！！

   15，
     哲普：喂,山治!不要感冒了喔...
     山治：......!!哲普老板!长久以来...真是承蒙你的照顾了!您的大恩大德我一辈子...都不会忘记的!!
     众人痛哭...哲普擦去眼泪：一群蠢货!男人应该要默默的离别啊!

     ゼフ：おい、サンジ、カゼひくなよ
     サンジ：…………！！！オーナーゼフ！！！……長い間！！！くそお世話になりました！！！この御恩は一生…！！！忘れません！！！！
     ゼフ：……バカ野郎どもが……！！男は黙って別れるモンだぜ！

   16，
     哲普：只要有不惧死亡的信念...就一定能找到...找到＂ALL BLUE＂
     ゼフ：死をも恐れない信念さえあれば、必ず見つかるはずさ、オールブルーがな。

   17，
     路飞：这里是我的葬身之地...还是你的葬身之地...是我的葬身之地...还是你的葬身之地!!就像这样！别想凭枪和剑山就决定我的葬身之地！这里不是我该死的地方!!
     ルフィ：ここははたして、おれの墓場か…お前の墓場か…おれの墓場か…お前の墓場か……！！……だろ！！！たかが槍とか、針のマントくらいで、おれの墓場って決めるな…！！ここは、おれの死に場所じゃねェ！！！

   18，
     哲普：尽管身上带了几百种武器,有时也耐何不了肚皮里的那把枪啊!!至少...那小子...一点都不犹豫,为了生存下去的装备...不怕死的信念!!
     ゼフ：……全身に何百の武器を仕込んでも、腹にくくった“一本の槍”にゃ敵わねェこともある…少なくとも、あの小僧に、ためらいはない！生きるための装備か…死を恐れぬ“信念”か…

   娜美篇，

   1，
   阿建：到此为止了!拿起武器,准备战斗吧!我们曾发誓不轻易牺牲性命!不管他们的统治再怎么痛苦再怎么屈辱,只要娜美还在努力我们就要忍耐!然而这就是他们的答案!既然村子的解放机会已经没有了,我们也没希望了!更何况!那些玩弄娜美善良心灵的鱼人们,我们怎么能放过他们!!有反对的吗?!!
   ゲンゾウ：これまでだ！！！武器を取れ戦うぞ！！！私達は8年前一度は命を捨てとどまり誓った！奴らの支配がどんなに苦しく、屈辱でも、ナミが元気でいる限り、“耐え忍ぶ戦い”を続けようと！！だが、これがあいつらの答えだ！！！！この村を解放という突破口が閉ざされては、この島の支配圏にもう希望はない！！！もとよりあの娘の優しさをもてあそぶ、あの魚人どもを我々は許さん！！！！異存は！！？

   2，
   娜美为了阻止村人的进攻，
   阿建温柔地抱着娜美：够了...你也知道那是徒劳的吧...多亏你一个人背负着我们所有人的性命奋斗到今天!对你而言加入那个海贼团,一定比死还痛苦...你真的很努力...
   娜美掏出小刀：我不让你们去!我不想再看到有人被他们伤害了!会死的啊....
   阿建用手握住刀刃：我知道...让开!!!娜美!!!出发了,大家!!就算赢不了也要让他看看我们的决心!!

   ゲンゾウ：もういいんだ………！！！無駄なことくらいわかってるだろう…我々の命を一人で背負って……よくここまで戦ってくれた………！！！お前にとってあの一味に入ることは身を斬られるより辛かったろうに………！！よく戦った！
   ナミ：やめてよみんな！！！もう私…！！あいつらに傷つけられる人を見たくないの！！！死ぬんだよ…！？
   ゲンゾウ：知っている！どきなさい！！！ナミ！！！！いくぞみんな！！！勝てなくても、おれ達の意地を見せてやる！！！

   3，
   娜美用小刀刺自己手臂上的恶龙刺青，路飞一把握住她的手，
   娜美：什么嘛...你什么都不知道...不知道八年来这岛上发生了什么...
   路飞：嗯...不知道
   娜美：这事与你无关...我不是叫你滚出这个岛了吗...?
   路飞：嗯...说过了
   娜美向路飞抛土：滚出去!!你这毫不相关的人...滚出去,滚出去!....(两人沉默一下) 路飞....帮帮我...
   路飞把草帽戴在娜美的头上,转身走了两步：那是当然的啦!!!!!
   路飞朝着摆着POSE的其他三人走去：我们走!!
   卓洛，山治，乌索普：噢，～

   ナミ：なによ…！！何も知らないくせに…！！！
   ルフィ：うん、知らねェ。
   ナミ：あんたには関係ないから…！！島から出てけって……！！言ったでしょう！！？
   ルフィ：ああ、言われた。
   ナミ：出てけっ！あんたなんか…出てけっ！出てけっ！出てけっ…………！！
   ルフィ………助けて…
   ルフィ：当たり前だ！！！！！
   ルフィ：いくぞ！
   ゾロ、ウソップ、サンジ：オオッ！！！

   4，
   恶龙：沉到海里就无法凭自己的力量上来的你,能够做什么?!
   路飞：我什么都不会,所以才需要帮助!我不会使剑，混蛋！我也不会航海...更不会做菜!也不会说谎!如果没有他们的帮助,我根本活不下去!!
   恶龙：有你这样无能的船长,做你的伙伴一定很累吧?那为什么你的伙伴,会拼命的想救你呢?!什么都不会的你,凭什么做一船之长?!这样无能的你,到底能做什么?!!
   路飞：我能打败你!!

   アーロン：海に沈んでも一人じゃ上がってこれねェ様なてめェに何ができる！！！
   ルフィ：何もできねェから、助けてもらうんだ！！！おれは剣術を使えねェんだコノヤロー！！！航海術も持ってねェし！！！料理も作れねェし！！ウソもつけねェ！！おれは助けてもらわねェと、生きていけねェ自信がある！！！
   アーロン：てめェのフガイなさを全面肯定とは歯切れのいい男だ！！！てめェみてェな無能な男を船長に持つ仲間達はさぞ迷惑してるんだろう？なぜ、てめェの仲間は必死にてめェを助けたんだかなァ…そんなプライドもクソもねェてめェが一船の船長の器 か！！？てめェに一体何ができる！！！
   ルフィ：お前に勝てる！

   5，
   路飞：就算鱼人有多了不起...航海图又怎么样...有什么隐情...这些事我都不明白!不过我终于知道该怎么帮她了...就是因为种种原因有这样的房间才害了她!她根本不想呆的地方...我要全部摧毁!!
   ルフィ：魚人がどう偉いとか…海図がどうとか！！……事情とか！！！そんなことよく知らねェけどな…………！！！……やっとあいつを助ける方法がわかった…！！こんな部屋があるからいけねェんだ！！！居たくもねェあいつの居場所なんて、おれが全部ぶっ壊してやる！！！！

   6，
   路飞从灭了的恶龙领域中出来,喘了喘气大叫：娜美!!!~~ 你是我的伙伴啊!!~~
   ルフィ：ナミ！！！お前はおれの仲間だ！！！！

   7，
   配着那首最震撼的曲子，
   强尼：既然知道娜美大姐头的实情,我们能做的就是打倒恶龙,所以我们才来向恶龙挑战!
   约瑟夫：不过一下子就输了!
   强尼：很抱歉!这扇门,绝不让完全没有胜算的你们通过!
   约瑟夫：我们在等几个即将来这里的男人!就算要他们的命,他们也一定会来!
   路飞四人摆着很酷的POSE登场!
   强尼,约瑟夫：来了!
   约瑟夫：如果是连他们都无可奈何的对手的话,别说这个岛,连整个东海的未来都没希望了!
   强尼：那四个来改变命运的人,长着什么模样,你们可要仔细看清楚啊!!

   ジョニー：ナミの姉貴の真実を知ったえば、俺たちにできることはアーロンを倒すことのみ、そう思ってアーロンに挑んたんだ。
   ヨサク：だが紙一重で敗けちまった
   ジョニー：悪イが勝機もねェあんた達に、この扉は譲れねェ！！
   ヨサク：あっしらはここへやって来るある男たちを待ってるんでね！命を賭けても、あの人たちは必ずやって来る！
   ジョニー、ヨサク：来た！
   ヨサク：あの人たちにどうにもできねェ相手なら、むはやこの島だけじゃねェ、イーストブルーの未来に希望はねェ！
   ジョニー：運命を変えに来たあの四人の顔を、その目に確り刻みつにとこんだな

   8，
   路飞：不准把我们的航海士弄哭!!
   ルフィ：うちの航海士を、泣かすなよ！！！！

   9，
   卓洛：我有一个非要去见的男人!在再次见到他之前...就算是死神也取不走我的命!
   ゾロ：おれには会わなきゃならねェ男がいるんだ……そいつにもう一度会うまでは、おれの命は死神でも取れねェぞ！！！

   10，
   山治：如果那鱼混账的拳头有40段...那么臭老头的脚踢有400段吧!
   サンジ：あいつの正拳（パンチ）が４０段なら、いつもくらってたクソジジイの蹴りは４００段だな…

   11，
   卓洛：三把也好...六把也好...这些都不重要!我的剑和你的剑,每一把的份量都不同啊!!
   ゾロ：三本だろうが…六本だろうが…そんなことは関係ねェ！おれの剣とお前の剣じゃあ、一本の重みは違うんだよ！！！

   12，
   卓洛：就算是一般人会昏倒的伤,我也不可以倒下去!就算是一般人会死掉的伤,我也绝对不能死!!为了打败不是一般人的鹰眼...所以...我不可以是普通人啊!!
   ゾロ（たとえ普通は気絶する程のキズでも、おれは倒れちゃいけねェ！たとえ普通は死んじまうほどのキズでも、おれは死んじゃいけねェ！普通じゃねェ“鷹の目”に勝つためには、普通でいるわけにはいかねェんだ！！！）

   13，
   阿建：你们为什么要和他们打成这样？有什么要打的理由…
   约瑟夫：打的理由？
   强尼：娜美大姐头哭了！
   约瑟夫：把命豁出去还需要其它理由吗？！

   ケンゾウ：どうしてそこまで…君らに戦う理由など…
   ヨサク：戦う理由？
   ジョニー：ナミの姉貴が泣いていた！
   ヨサク：命を賭けるのに、これ以上の理由が要るのかい！？