■CHARACTER：

【黒 （ヘイ）】
「組織」からの命を受け、任務を遂行する『契約者』。任務の為であればどこまでも冷徹になれる。普段は気弱な中国人留学生・李舜生として社会に溶け込んでいる。
(CV：木内秀信)

收到“组织”的命令而来执行任务的“契约者”。为了达成任务，总是能保持冷静。平时作为中国留学生“李舜生”的身份，看上去弱不禁风的样子。
男主角了，是个有些腹黑的角色，感觉戴面具的样子比较酷。

===========================================================

【銀 (イン) 】
黒のチームのサポート役。盲目である。契約者の中でも、「ドール」と呼ばれる存在であり、一切の感情を持っていない。
(CV：福圓美里)

作为黑的同伴，支援着黑。为人有点盲目。在契约者当中，被称为“DOLL”，没有任何的情感。
女主角了，个人是很喜欢的说……应该不是名字一样的关系吧？

===========================================================

【黄　(ホァン）】
「組織」とのパイプ役であるだけでなく、チームの監視役でもある。彼の契約者を見る目には、どこか憎しみが込もっている。
(CV：池田　勝)

作为契约者与“组织”间的联络人，同时也负责监视他们。随时随地关注着契约者们身上的“憎恶感情”。
这个人是没什么好感了……

===========================================================

【猫（マオ）】
チームの情報収集役。彼も契約者である。能力で黒猫に?#123;依している間に、本来の肉体を失ってしまった。現在は無線ネットワークでサーバーに直結する事で、脳の不足分を補っている。
(CV：沢木郁也)

也是契约者之一，负责收集小队的情报。由于其个人能力的关系，在化身成猫的过程中，失去了原来的肉体。现在通过无限LAN连接SERVER来弥补大脑的不足之处。
又见黑猫了，最近用黑猫当人物的作品感觉还蛮多的。

===========================================================

【霧原未咲】
国家公安局外事四課の刑事。若くして課長の職に就いたエリートである。「契約者」と、それに関係する事件を追う。強い正義感を持った女性。
(CV：水樹奈々)

国家公安局外事四課的刑事。年纪轻轻就就任课长职务。一直追查着“契約者”和其相关事物，是个有强烈正义感的女性。
话说总算有个CV有名点的人物了。

===========================================================

【篠田千晶】(1・2話)
ゲート関連情報を持ち出し、研究施設から逃走した女性。偽名を使い、黒のアパートの隣に住んでいた。
黒に助けられ、警察からも契約者からも逃げ延びようとするが･･･。
(CV：豊口めぐみ)

持有门的关键信息，从研究设施逃走了的女性。使用假名，住在黑的隔壁。
受到黑帮助，从警察和从契约者手中逃脱。

===========================================================

【田原耕造】(3・4話)
「ゲート内第一次調査隊」の唯一の生存者。現在は小さな町工場の相談役の職におさまっている。
彼の研究資料を巡り、事件が起こる。一人娘の舞がいるが、会話すらほとんど交わしていない。
(CV：目黒光祐)

「门内第一次调查队」的唯一生还者。现在作为小市镇上小工厂的咨询委员而工作着。
围绕着他的研究资料，发生了事件。十分需要独生女舞,不过，即使对话也很少进行。

===========================================================

【柏木舞】(3・4話)
田原の娘だが、現在は母方の姓を名乗っている。ほとんど家に帰らない父・田原を嫌っており、固く心を閉ざしている。手首に巻いた包帯の中に、ある「秘密」が隠されている。
(CV：那須めぐみ)

田原的女儿,不过现在自报姓名用母系的姓。讨厌大部分时间不返回家的父亲，田原
很强硬地关闭着心。在手腕上缠的绷带中，某个「秘密」被掩盖

===========================================================

■监督和人设采访录：

http://aquroia.at.webry.info/200704/article_10.html

岡村天斎監督关于世界观的解说

「契約者が『契約』している相手は、人間ではありません。どんな存在かは、まだ契約者達にも分かっていないのではないでしょうか。」
「なので、なぜあのような対価（指の骨を折ったり小石を並べたり）を払うのかは、人間の理解の範疇を超えてしまっています。」
「『契約』すると同時に、善悪の判断や常識を失い、合理性のみに基づいて行動するようになります。このため、人を殺めることにも抵抗がなくなってしまいます。」

契约者缔结契约的对象不是人类。究竟是怎样的存在，或许契约者们自己也不清楚吧。
但是为什么要付出那样（把手指的骨头折断 排列小石子）的代价，这已经超出人类的理解范畴了。
在缔结契约的同时，也会失去判断善恶的常识，只以合理性为基准进行行动，因此，在杀人的时候也不会有抵抗。

===========================================================

关于黑的解说
「黒たちメンバーは、実は中国人ではありません。 彼らの本拠地はブラジルにあったらしいという話も。 実際のところは、謎に包まれています。」
「黒は２２歳くらいの設定です。」
「普段の彼は穏やかで人あたりが良く、でもよく観察すると人との接触を避けているのが分かる人物。 大食漢なところ以外は、お酒もタバコもやらないストイックな青年です。」
「 食費の関係もあって自炊をしていて、料理が得意です。 コンビニとかにもあまり行かないだろうな、と。 そういった点から中国人留学生という設定になりました。」

黑他们的成员，其实不是中国人。也有说法说他们的根据地是巴西，真相究竟是怎么样的，还都是谜团。
黑年龄设定为22岁左右。
平时看上去他很稳重待人也很好，但是仔细观察，其实他一直在避免与人的接触。除了胃口大以外，是个烟酒都不碰的禁欲主义青年。
他自己做饭和伙食费也有关系，擅长料理。不怎么去超市。基于这点上把他设定为中国留学生。

===========================================================

关于银的解说：
\岩原さん（角色原案：岩原裕二）　「銀（イン）のラフ原画を描いた時は、まだ世界観とかがあまり分かっていなくて、ファンタジーっぽいストーリーかな？と考えてあの服装になりました。後で『実はタバコ屋さんの看板娘』と聞いて、ビックリしまして。でも、小さい時はピアノを弾いていた設定があるそうなので、一応整合性はあるんです（笑）」
岡村監督「銀は食べる、寝る、着るという基本は自分でできますが、時々それを忘れてふらふらと街に出て行ってしまうことがあります。そこで出会った人々とのふれあいを描いた話も出てきます。」
　「あのゴスロリの服を着せたのは誰だろう、と話をしていて、お母さんだよね、という流れになりまして。銀のお母さんの話も出てくるかもしれませんね（笑）」

画银的原画的时候，还不是很清楚世界观，是幻想故事吗？这样考虑所以画得这样的衣服，后来听说“其实是香烟店的老板娘”这个设定时吓了一大跳。但是也有她小时候弹钢琴的设定，所以还算是比较符合吧（笑）
银就由吃、睡、穿来构成基本的自己，偶尔也会忘记这一切跑到路上去闲逛。也有描写这个时候她遇到的人的故事。
有人问是谁让她穿那种哥特的衣服，是她妈妈吧，有这样的说法。说不定也有描写银母亲的故事呢（笑）

===========================================================

关于雾原未关的解说
岩原さん　「霧原未咲はかわいい女性なんです。 髪をさらっと解くシーンとかあれば、と思ってロングヘアにしました。うなじの後れ毛は描くのが苦手なんですが、頑張って描いています。」
岡村監督　「黒が２２歳くらいなので、彼に比べてお姉さんです。２７、８歳の若さで課長職だから、背伸びとかしているかもしれないんだけど、優秀なのでそれを感じさせない。現場へどんどん出て行く人でもあるので活動的なパンツスーツになりました。でも、あんなに長い髪とは思わなくて。設定画を見て驚きました（笑）」
　「捜査で契約者達を追ううちに、組織に仕える彼らと警察で働く自分の間で何が違うのだろう、と悩む場面も……出てこないかもしれません（笑）。ですが、そういう方向に行ってくれればと思っています。」

霧原未咲是个可爱的女性.本来想有那种解开头发的场景,所以把她设定成长头发了.虽然我不擅长画脖子后部的头发,但还是很努力的画了.
因为小黑是22岁左右,所以跟他比其他呀她应该是姐姐.27,8岁就爬上课长的职位.因为他很优秀,所以并不会让人感觉她在逞强.因为她经常出现在事发现场,所以把她设定成穿裤衩套装.但是没想到会是这么长的头发,看了设定画的时候吓了一跳.
因为搜查在追寻契约者的时候偶尔也会很烦恼(为组织工作的他们和作为警察工作的自己到底有什么区别.)这种场景可能会有......可能不会有(笑).但是我想只要朝这个方向进行就好了。

■GALLERY：

每话详尽：

注：该资料转自漫游

===========================================================

第１話　「契約の星は流れた…前編」

東京新宿、ルイという一人の契約者が殺害された。捜査線上に浮かぶもう一人の契約者、コードネームBK-201。彼の名は、ヘイ。感情を失くしたかのように冷徹に任務をこなすエージェントだ。殺害されたルイ、そしてヘイの追っていたものはゲート内に関するある情報だった。警視庁公安部捜査